همکاری برای دو کتاب

در همکاری با دکتر محمد جعفر محجوب

سنــدبـــادنـــامــهء منــظـــوم

به تصحیح و مقدمهء : ـ

دکتر محمد جعفر محجوب

باز سرائی قسمت های افتادهء کتاب از : ـ

محمد جلالی چیمه (م. سحر) ـ
انشارات : توس

تهران ،1381

..................................................................................

برای خواندن نوشته های روی جلد و آشنایی با این کتاب

. روی تصویر پشت جلد کتاب سنـدبـادنـامـهء منظوم کلیک کنید

................................................................................................

ترجمهء مشترک

گـزیــده جـــا تـــه کــــه

داستانهای تولد و زندگی های پیاپی بودا

ترجمهء متن منثور :ـ

حسین اسماعیلی

ترجمهء متنِ منظوم ، به شعر فارسی: ـ

محمد جلالی چیمه (م . سحر) ـ

انتشارات هرمس

تهران ، 1385

شعـــر زنــــان افغـــانستــــان

انتشارات خاوران

پاریس ، سال 2000

...............................................................

...........

من ( م. سحر) شعرهایی را که در این کتاب آمده اند ــ به درخواست ناشر

از میان متون بسیاری که گرد آوری کرده و در اختیار من نهاده بود، ــ

برگزیده و به دقت تمام ویرایش کرده ام.ـ

اگر خوانندگان نام محمد جلالی (م.سحر ) ـرابه عنوان برگزیننده و ویرایشگر

، روی جلد این کتاب نمی بینند دارای عللی ست که چند و چون آن

تا امروز بر من پوشیده مانده است.ـ

.................................... ـ

البته «گزینش اشعاراز سوی م. سحر» در مقدمه کتاب قید شده

اما از کار ویرایش متن ها سخنی نرفته است. ـ

.......... به هر حال از آنجا که این هردو مسئولیت به تمام و کمال بر عهدهء من بوده

واز آنجا که بدون هیچگونه چشمداشت مادی با رغبت کامل و خلوص تمام

چند ماهی روی آن کار کرده ام ، این «برگزیدهء شعر زنان افغانستان » را از جمله

کوشش های فرهنگی و ادبی خود می شمارم وسرانجام پس از گذشت 7 سال

در اینجا همه گونه مسئولیت آن را در زمینه های یاد شده می پذیرم. ـ

.........................

م.سحر